Французско-русский фразеологический словарь - tailler des bavettes

разг.

(tailler des bavettes {или une bavette})

болтать, чесать языки, точить лясы

... Tenez, voilà le père Fradin là-bas à son comptoir ... Allons donc tailler une bavette avec lui. Peut-être nous donnera-t-il un tuyau sur Antoine. (Goron, Les Antres de Paris.) — ... Послушайте, вот там, за стойкой, папаша Фраден ... Пойдемте и поболтаем с ним. Может быть, он нам поможет найти Антуана.

Quand vous serez cet été à Quevilly, il faudra s'arranger pour se voir plus souvent et nous taillerons de fières bavettes. (G. Flaubert, Correspondance.) — Когда этим летом вы будете в Кевийи, надо устроить так, чтобы мы виделись почаще. Вот когда мы всласть поболтаем!